- המר על חייך -
Or_894 תורגם במקצועיות על-ידי SubsCraft מצוות
בילי זיין
סלחו לי על ההפרעה, אבל יש משהו .שאני צריך להסביר
.זה אני, סוני בריגס
ואיך הגעתי לפה אני בקושי .מאמין לעצמי
אני בדרך כלל .מנסה להמנע מבעיות
.וזה רק אחד מהבעיות
זה נשמע כמו רעיון טוב .בזמן הזה
אני חשבתי שזה .ההזדמנות של החיים
לפתוח דף חדש, לגלגל .את הקוביות פעם נוספת
.בקושי הייתי משהו בווגאס .נוהג בלימוזינה בשביל שכר דירה עלוב
משחק בקזינו בין .נסיעה לנסיעה
.דבר שלא יכלתי להפסיק ממנו
...ג'קסון הנחית אגרוף לסנטר"
ויש לי הרגשה שרודריגז "!כבר לא יקום
עד עכשיו, לעולם לא .חשבתי שזה ישבור אותי
.הנה הולך שכר הדירה
מעולם לא חשבתי שאני .כמעט ימות
תגיד לאדון סלבטור .שיש לי את הכסף שלו
.טוב, לפחות חלק-
,אתם מבינים .יש לי בעיית התמכרות קלה
,וזה לא הולך להשתנות .לפחות כך אני חושב
,אני מפסיק להגן עליך סוני .היה לך את ההזדמנות
נשאר צעד אחד קדימה .לפני האחרים
הבחור שלצידי ,הוא חברי הטוב צ'אק
.יש לי בעיה קטנה .לפני שאתה שואל, הבנק של צ'אק סגור-
תן לי רעיון מבריק איך להשיג 20 ג'יס
לפני שאחד הבחורים של סלבטור ?יבוא לבית שלי
אחי אמרתי לך תתרחק .מהבחור הזה
.ואז הגיע הלילה ההוא
תגיד לה שאני יהיה שם .עוד 5 דקות
.שהכל התחיל להתבהר
הכל התחיל שאספתי בחורה ...בשם
?גברת רולינס
סרטו של לואיס מורניו
...אז גברת רולינס .כרמן-
.או-קיי. -כרמן
?את לבד
זו הדרך שלך לשאול אותי ?אם יש לי חבר
.אולי- .אני אוהבת להשאיר אפשרויות פתוחות
.שמעתי את זה ?מה מביא אותך ללאס ווגאס
.באתי להמר- .אם את צריכה משהו, אני פה
?כן? באמת .אולי אני יתפוס אותך על זה
.אני מהמר על זה
!אידיוט
?אז, אתה איש הימורים
אני לא ישקר, לעולם לא .יצא לי לשחק, לא אוהב את זה
.הקזינו אוהב אותך- .אני חושש שכן-
?מה עם הלוואות ?מה-
סליחה, אבל, אני חושבת .שלקחת קצת יותר מידי
?זו בדיחה- ?אתה מתבדח-
?מה הולך פה- .סלבטור שלח אותי למסור לך ד"ש-
,תקשיבי, אני יודע שאני מאחר בתשלום .אבל השגתי את הכסף
.כנס לתוך הסמטה !עשה זאת
?מצטער. אתה בסדר .הוא הולך להרוג אותי-
גם אותך ?מישהו מנסה לחסל
.אלוהים אדירים
מה לכל הרוחות ?הולך פה
.אל תמות לי .אני הולך להביא לך עזרה
.בלי משטרה, תבטיח לי .מה, מה-
?שעה. מה השעה
.עשרה ל-12- .הייתי כל-כך קרוב
.בחייך. בחייך .בוא כבר
.אל תמות לי
-טאוור קזינו-
.אתה לא יכול לבוא לפה אחי .זה מועדון פרטי
.אני מצטער, אדוני- .אל תתאמץ-
.בהצלחה אדון פיטרסון
.סלחי לי
.הכרטיס שלך בבקשה
אוי.. אני חושבת ששכחתי .אותו בחדר במלון
מצטער גברתי, אבל אני לא יכול ,להכניס אותך בלי כרטיס
.זה מועדון פרטי- ,אין אנשים יוצאים מן הכלל-
?אולי רק הפעם
.תאמיני לי, הלוואי שיכולתי
.אממ.. בירה בבקשה .בחירתך-
וואו, המקום הזה .משהו שונה
.צ'אק ?מה עכשיו-
ראיתי איזה אחד שירו בו ברחוב .ואיזה בחורה ניסתה להרוג אותי
?עוד פעם-
.תפסיק להתבדח
.אתה חייב לעזור לי ?מה אתה רוצה שאני יעשה, אחי-
?"שמעת פעם על "טאוור קזינו
,כן כן, זה מועדון פרטי ?קזינו מפואר, נכון
לא יכול להכנס לשם כדי ?להציל את החיים שלך
נכנסתי לפה כדי .להציל את החיים שלי
.תקשיב, אני צריך שתאסוף אותי
?למה שלא תצא כמו שנכנסת
?שכחת את הבחורה שרוצה להרוג אותי .היא מחכה לי בחוץ
שכחת להביא לאחת החשפניות ?עגיל ליומולדת
.מצחיק מאוד .היא עובדת בשביל סלבטור
אני באמת צריך .את העזרה שלך
כן כן, אני לא יכול לעמוד .ולראות מבוגר בוכה
,תשאר שם .אני כבר יבוא
.בסדר, אבל תמהר .אני ישאיר את השם שלך בדלת
כבר נראה כמה מהמר .אמיתי אתה
?מה קורה פה
.זה 5,000 דולר באסימונים
.על חשבון הבית מר פיטרסון .בהצלחה הלילה
...היי איך אתה יודע את ה
...איך אתה יודע את השם
.אני חושב שזה הזמן לעזוב
אל תעשה את זה. רק תשאיר את .המזומנים בכיס ותעוף מפה
גבירותיי ורבותי, שימו בבקשה .את ההימור שלכם
?רוצה להמר, אדוני .מצוין, אדוני
.הניחו את הכסף .שימו את ההימור שלכם, בבקשה
,גבירותיי ורבותיי .הניחו את הכסף
.אין יותר מהמרים .זורק חדש
.לוקח
.זורק טוב
,אני יודעת איך זה ישמע, אוקיי ,אבל הדייט שלי הבריז לי
ועכשיו אין לי דרך להכנס .למועדון
בלי להעליב, אבל הדייט שלך .נשמע דביל
בושם טוב. אני אוהבת גבר .שמריח טוב
היי חתיך. נראה כאילו .יש לך לילה מעולה
.זה רק ניהיה טוב- .כן-
,גבירותיי ורבותיי .שימו את ההימור שלכם
!שבע בר מזל
!יש
.אתה מעולה
.תביא לי נשיקה
.שים הכל על האדום הגדול ?היי, אתה בטוח-
חיכיתי ללילה כזה במשך .כל חיי
.אתה באמת מטורף
.ספרי לי על זה
.קדימה
.תודה רבה
גבירותיי, היה כיף, אבל אני חושב .שזהו להיום
,לא צריך להיות רודפי בצע ?נכון
.קח את זה
?מה קרה, מותק .אני חושב שנסיים את הלילה הזה-
.אפילו לא אחד בלילה
אולי נפגש פעם נוספת .בלילה אחר
,אדוני לאות הערכה על
היותך חבר בקזינו וששיחקת ,איתנו הלילה
טאוור קזינו" היה רוצה" להזמין אותך
לבלות איתנו ערב .בסוויטת הפנטהאוז שלנו
...זה באמת נורא מפתה- .בחייך אל תיהיה כזה-
.אל תיהיה רציני בגלל שאנחנו פה- .שמעתי שיש להם ג'קוזי מעולה
.בסדר, נלך על זה
.אתה ממהר
?מה
.הנה מותק, תרשה לי
.אוקיי, נלך
.איזה לילה
רק תחכה שאנו נסיים .איתך
תקשיבו, הייתן בסדר
והעמדתן אותי במצב לא נורמלי שהרגשתי בחור מאוד בר מזל
.תיקון, הכי בר מזל
.בוא מותק
.מפה אדון פיטרסון
.אל תיהיה ביישן
.הוא פה
.לזה קוראים משובח
.תסתכלו איזה מקום מגניב
מצטערים, אני משער שהגענו .לחדר אחר
.לא, לא הגעת לחדר אחר
?אני מכיר אותך
.לא, אבל אני מכיר אותך סוני
.ברוך הבא למסיבה
.עבודה טובה בנות .תודה רבה-
.תודה על האסימונים .נראה אותך בסביבה-
ידעתי שזה טוב מידי .בשביל להיות אמיתי
,אתה עובד בשביל סלבטור ?נכון
אין מה לדאוג. הבאתי .את הכסף בדיוק כמו שאמרתי
.רואה. הכל כאן- .שמור את זה-
.אנחנו לא עובדים של סלבטור
.אוקיי
,היה נעים להכיר את כולכם .אבל אני חושב שאני זז
לאן אתה חושב ?שאתה הולך, חבר
.אני לא חבר
אתה רוצה אולי שאני ?ישבור לך כמה צלעות
.אני לא רוצה .אבל אתה מוזמן לנסות
לא כעת. יהיה לנו הרבה .זמן אחרי זה
?אתה חושב שרימיתי .תרגע-
.הסתכלתי על בחור כמוך סוני ,אחד שמהמר
,שאוהב לקחת סיכון .ממש אתלט
זו הייתה מכה עם מזל .זאת שהבאת במועדון הלילה
זו דרך יותר קלה מאשר לחפש .אותך בחוץ, אני אומר לך
.תראה את עצמך
.תסתכל כמה עירוני אתה
בתעשיית ההימורים .יש 55 מיליארד דולר בשנה
.השאלה היא למה
?למה אנו עושים את זה ?למה אתה עושה את זה
?מה אתה רוצה ?מי אלה האנשים הללו
?השאלה היא, מי אתה
.סוני בריגס
רץ רוגבי מקצועי עד הפציעה
שבשנייה וחצי במשחק הגמר
.הורסת את כל החלומות שלך
ספר לי, זה כבלעת את הפיתיון ?של חיידק ההימורים, סוני
נראה כמו אחד עם אנדרנלין ?שרץ להחליף אחר
."הכוכב רוגבי סוני בריגס נפצע"
,כשאתה מהמר, אתה חוזר למגרש .כל חייך לפניך
....כל-כך הרבה יכולות
.אפשרויות- ?איך אתה יודע את כל זה עלי
זה בסיס נתונים קטן של מהמרים .שאנו משתמשים בו כאן
אתה יודע, הפסדתי הימור .במשחק הגמר
,כנראה שאני צריך להמר שוב ?אה
.לך תזדיין .אני עף מפה
רק שאלה אחרונה .לפני שאתה עוזב
איך ההרגשה ?להרוג בנאדם
?על מה אתה מדבר- .אני ירענן לך את הזיכרון
,מרושש, מעמיס חובות מהמרים ,נואש למזומנים
רצחת את הבנאדם הלילה .בסמטה שליד הקזינו
,המשכת ולקחת את הכרטיס שלו שממש דומה
לכרטיס שיש לך בכיס .בזה הרגע
אותו כרטיס שעל כולו יש .את הטביעות אצבעות שלך
...סוני
?או שאני צריך להגיד אדון פטרסון .פיטרסון-
.פיטרסון
?כל זה נשמע לך מוכר
.אין לי מושג על מה אתה מדבר .אתה משוגע
...אני רק מספר לך מה ראיתי בסמטה .ואני ראיתי אותך לוקח את הכרטיס
.זה אתה. אתה זה שירית .אתה הרגת את הבחור הזה בסימטה
אני חושב מה יחשבו השוטרים כשהם .יראו את הראיות האלו
אין לי מושג מה קורה פה .לכל הרוחות
ובכל הכנות, אני גם לא .רוצה לדעת
בחייך, זה קצת מאוחר בשביל זה .אתה לא חושב
אני אפילו לא ראיתי את הפנים .שלך שם
,כולנו נשכח מה שקרה פה ?בסדר
.בסדר .תלך
,קדימה .תלך, תלך הביתה
זה הולך להיות הרבה יותר כסף .ממה שסלבטור רוצה
מעניין כמה זמן תחזיק מעמד עם .הביריונים שלו
?מה אתה רוצה ממני
.בינגו
.הימורים ופוטבול הם משחקים
,אחד צריך מזל .אחד צריך מיומנות
אבל מה שיש לשניהם במשותף זה ,שהמשחק נשאר זהה
אבל רק .התוצאה משתנה
זה מה שגורם לנו .לחזור לעוד
בגלל זה מתמכרים ?לזה, נכון
למה אתה מספר לי ?את כל זה
כי אני רוצה לשחק .משחק איתך
?איזה משחק
משחק שהתוצאה שלו לא תלויה בסיבוב של הגלגלים
.או בגילגול של הקוביות .זה הכל תלוי בך, סוני
.התנועות. ההחלטות שאתה מחליט .בדיוק כמו בימים שעברו
?מה אתה משיג מזה- ?קראת פעם ספרים של המינגווי-
,זה מרתק
ההתנהגות הגופנית רוטטת בזמן
.הרצח
,האהבה של הציד .אפילו בשביל הטרף
.אני חושש שאני לא כמוך
,שקט פשוט .אני רוצה לצוד אותך
אני רוצה לצוד אותך .כמו חיה, סוני
אני רוצה להשוות את .התבונה שלך בשלי
,אם אני מנצח אותך .אני הורג אותך
אם אתה מנצח אותי, אתה ....תשאר חי במשך 24 השעות הבאות
תיקח 2 'נקודות' מתוך .ארבעה מיליון דולר
זאת אומרת תיקח .כל 100 אלף בשעה
,עכשיו ההימור גבוה .אבל גם הפרס
,זו אמורה להיות בדיחה ?נכון
רק אם הבחורים המתים בסמטה .הם סתם סיפור, אז כן
הם שיחקו את ?המשחק שלך
וטוב מאוד אם .יורשה לי להוסיף
,אם הוא היה נשאר עוד 10 דקות חי .הוא היה בנאדם עשיר עכשיו
?למה אתה עושה את זה
.אני מהמר, כמוך
לא, אני לא, אני לא .פוגע באנשים
באמת? מה בנוגע ?לאישתך לשעבר
החברים שלך, המשפחה, כל האנשים .שאתה מלווה וגונב מהם כסף
אני בטוח שלהם .יש סיפור אחר לספר
לא אישי, אבל אתה מטורף אם .אם אתה ש"נרשמתי" למשחק שלך
אה כן, תרשה לי להראות לך משהו .שאולי ישנה לך את ההחלטות
.שתי נקודות מתוך 4 מיליון דולר
למעשה, פחות 2 אחוז .על דמי תשלום
תמיד תופסים אותך עם התשלומים ?המוחבאים האלה, אה אלכס
.כן .זונות
.אני מקווה שזה לא שובר עסקה
.אין לנו שום עסקה- ?חשוב על זה עוד שניה, בסדר
מה באמת יש ?לך להפסיד פה
תיהיה חייב לפזר סכום גדול של .כסף בכמה בנקים שונים
,אם הממשלה תתפוס אותך
בוודאי שיכניסו אותך לכלא .על מסים שלא שולמו
בלי להזכיר את האפשרות להארכת הזמן בכלא
על רציחת גבר בסמטה .בלאס ווגאס
אלא אם כן המלווי כספים לא .יתפסו אותך לפני
?למה אתה רוצה לרצוח אותי .אני לא רוצה לרצוח אותך-
אם הייתי רוצה לרצוח אותך הייתי .רוצח אותך פה, ועכשיו
,אני רוצה לצוד אותך .סוני
אני נותן לך פה הזדמנות .של החיים
אתה יכול לקחת את הסיכון איתי .וכנראה שחייך יהרסו
או שאתה יכול לחזור ,לחיים של פעם
.מה שנשאר מהם
.עשרים וארבע שעות ?לחיות 24 שעות, וזהו
.עד השנייה האחרונה, כן ?ואני מקבל 2 נקודות מתוך 4 מיליון דולר
.בדיוק כך
?כמה יתרון תתן לי .חמש-עשרה דקות-
.בסדר, אני בפנים- .נהדר
.לא היה לי ספק
?מה-זה .ניירת-
זה מסמך שמכיל את .חוקי המשחק
."תקרא לזה "כבוד בין גנבים
כל מה שאתה צריך לעשות זה לחתום .ואנחנו כבר נתחיל
.אה, עוד חוק .בלי משטרה
,אם תיצור קשר עם שוטרים .אנחנו נפגע בחבר שלך או בקרוב-משפחה
בעוד משהו אתה רוצה ?לשתף אותי
לא. זהו. אני שונא משחק ?מסובך, אתה לא
זה ההעותק שלך. שמור .את זה כל הזמן
תצטרך את זה .לאוסף
אני במקומך, לא הייתי מבזבז .זמן, השעון מתקתק
.תתחיל לזוז
.סוני, אל תעשה כזה פרצוץ .זה הולך להיות כיף-
.כן, אני מתערב שכך יהיה
.נתראה בעוד 24 שעות .אתה מהמר על חייך
לחיי
לחיי לאס ווגאס
.קדימה .יותר מהר
.קדימה, קדימה
.נו. נו
!?יצאתי מדעתי
תודה על ביקורך" .'ב'טאוור קזינו
,ותזכור, כל מה שקורה בווגאס" ".נשאר בווגאס
.רואה, אמרתי לך
.איחרת .אתה הקדמת-
.קדימה ?וואו, מה כל החיפזון-
?איפה החתיכה הפסיכית עם הנשק .שאלתי את עצמי אותו דבר-
?איך תעשה את זה, אדוני .לא איכפת לי, רק תעשה את זה מהר-
?איפה חנית .בחוץ, מקדימה-
יש לי להסיע איזה זוג ילדים .שחזרו מנשף סיום
.אל תתאמץ על זה .אני יקח מונית
אדוני, אתה מעוניין לשדרג ?את הכרטיס חבר מועדון שלך
חבר, אתה לא רואה .שאני ממהר עכשיו
מצטער. רק תן לי ?את הכסף שלי, אוקיי
?מה נכנס בך .בחיים לא ראיתי אותך ככה
אני חייב להגיע לשדה-תעופה .במהירות האפשרית
?ואוו, מה
.חשבתי שאתה מרושש ?אחי, את מי רימת
על ההצעה .עם השטויות שלי
מגניב, תודה. כמה אתה חייב ?לי עכשיו, 6 ג'יס
.אל תתלהב
.בוא נזוז .בוא נעוף מפה
יודע מה, 2 הנערים שחזרו .מהנשף יחכו
לא אתן לחבר הכי טוב שלי לחכות למונית .שיש לי לימוזינה פה
.תודה, אבל זה דיי מסוכן ?דיי מסוכן? נסיעה לשדה-התעופה
.קדימה זזים
?מוכנים לעשות קצת כיף
.חכו רגע
.פה.. חסר לי משהו
.בסדר
!היי .איזה אופייני
שמע. אני לא יודע מה ,הולך פה
.אבל אני יודע שאתה בא איתי .סוף פסוק. בוא כבר
.אני נוהג .על גופתי המתה-
.אתה נוהג כמו שאתה מהמר .ואתה מהמר כמו שאישה נוהגת-
,היי, ילדים אתם ממהרים ?לא
.כנראה שלא
.בוא נזוז .כנסו לרכב-
!כנסו לרכב
!היי
נו ספר לי, במה ?הסתבכת הפעם
תאמין לי, אתה .לא רוצה לדעת
?כל-כך נורא, אה .גרוע יותר-
!?אלה חברים שלך ?אתה לא יכול לנחש
.זה לא יגמר טוב ?אה, באמת
.אני אוהב החלפת נהגים
,מה הוא עושה !?מה הוא עושה
וואו, זה אפילו יותר .'טוב מ'אפקט הפחד
אמרתי לך תן .לי לנהוג
!צ'אק פנה שמאלה, פנה שמאלה .אוי, תרשו לי
?מה אתה עושה ...תרד..תרד
!תרד מהאוטו בנאדם
אמרתי לך שזה .הולך להיות כיף
!צ'אק! הבלמים !תשתמש בבלמים
אם אני אשתמש בבלמים .אני אהרוג את הבנאדם
,למקרה שלא שמת לב .הוא מנסה להרוג אותי
?יש לך את הזמן, סוני
.מגניב
.תגלו מי זאת הייתה .אני לא אוהב הפתעות
.הפתעה- ?הוא נוסע לשדה התעופה-
.הם תמיד נוסעים לשם
.אני נוהג
מצטער אחי. אני יפצה אותך .על זה. -מבטיח
?מי לכל הרוחות הם היו, סוני .לא יכול לספר, צ'אק. -לא עכשיו
אני אתקשר אליך ברגע .שיהיה לי את האפשרות
.תודה שבאת ללאס ווגאס" ."מה שקורה בווגאס, נשאר בווגאס
,אל תהרג לי אחי ?אוקיי
סמוך עלי. -לא תוכל לשנות .את זה בכזאת קלות
?אז אתם יוצאים או משהו כזה
.אחי, כנס לרכב
שימו לב, כל הנוסעים המחכים" לטיסה 1104 לקליבלנד
.זו קריאה האחרונה לעלות למטוס"
בבקשה להגיע" ".לשער 6, שער 6
...אני צריך אממ, כרטיס ל
.קליבלנד- .בבקשה
?אדוני, אתה חלק מקבוצה כלשהי .לא. לא חלק מקבוצה-
תסתכל על זה. אני חושבת שמגיע .לך הנחה של 5% מהמחיר
גברת, נראה לך שאני ?זקוק להנחה
איזה חמוד. -מעניין .לאן הוא נוסע
.קליבלנד
לא נכון. זה בדיוק לאן ?שאני נוסעת. יש לי מזל, אה
סלח לי, אדוני. אפשר לראות את ?את כרטיס העלייה למטוס שלך
מה נעשה עכשיו ?בוס
.נברר על איזה טיסה הוא
נתפוס את אלוויס על .מסלול ההמראה
לאן שהוא נוסע, אני רוצה להיות .בטוח שנגיע לשם לפניו
נראה כאילו הוא .בדרך לקליבלנד
.זה אכזרי
?עצבני מהטיסה .בגלל דברים אחרים-
"חוקי המשחק"
.זה מעיל יפה
.תודה
"נשקים בשביל מוות"
.אל תדאג .אני מוכר כלי נשק
אני בדרכי לביתי .אחרי ועידה
?יש צעצועים חדשים
סנטה בא .מוקדם השנה
.מגניב
אני לא מתכוון להיות ,חצוף בוס, אבל
,מכשירי מעקב ,כלי-נשק
?רובי צלפים, רימונים
?מה ספורטיבי בכל זה
.אני מעריץ כלי-נשק
השאיפה שלי היא לעזור באתגרים .בליסטיים
.הבנתי
אז מה מביא אותך ?לקליבלנד
עסקים
?או הנאה
.חבר המושבעים עדיין לא החליטו
,תרשה לי לשאול אותך
מה אתה עושה עם ?הנשק של בזמן הטיסה
אתה יודע, עם כל החוקים .בימינו
,הם מתחת למטוס .עם המטען
.יש לי רישיון מיוחד
ברוכים הבאים לשדה-התעופה" ".הבינלאומי של קליבלנד
?על מה אתה מסתכל, ילד !קדימה, לך מפה
.אני אקח שניים
.נהדר
,תהנה בקליבלנד
ותשתדל לא לירות באף-אחד .שאני מכיר
.אני אסתדר
כמה אני ?חייב לך
תביא 500 דולר .ותשאיר את המעיל שלך
אני אוהב את הריח של .הבוקר של קליבלנד
...ריח של
.קליבלנד
בבקשה אל תשאירו את הכלי רכב" .בסביבה
".כל הכלי רכב יגררו"
?לאן אתה נוסע .למרכז העיר
.בסדר
.תמליץ לי על בית מלון שאתה מכיר .אני מדבר על משהו פשוט-
.אתה בקליבלנד .הכל פה פשוט
.היי, בובה
?צריכה טרמפ
.כן
.תודה רבה
!כלבה מטורפת !תחזירי את האופנוע שלי
?איפה אתה סוני
.אני לא רוצה להכנס לזה עכשיו ?מה עם הלימוזינה שלך
אתה מתכוון לחתיכת גרוטאה ?"שבעבר נקראה "לימוזינה
.סליחה אחי .אני אפצה אותך
כן כן, אז איזה עזרה אתה ?צריך היום
משהו לא בסדר. המכשיר מעקב שלי מראה .שהוא נוסע לשני מקומות שונים בו זמנית
.משהו כמו הפרעה .תרגעי, תנשמי עמוק-
.הוא במונית .אנחנו אחריו
תראה מה אתה יכולה לבדוק .על טאוור קזינו
,מי הקים את זה, איך נרשמים לשם .אתה יודע, כאלה דברים
?מה, אתה חושב להרשם לשם .משהו כזה. זה חשוב-
.אבדוק מה אוכל לעשות, אחי
,התעסקת עם הבחור הלא נכון .אידיוט
.אני אוהב את זה
...אתה בנזונה מטו
.מעיל נחמד
?מה קרה .נראה כאילו עקבנו אחרי בחור אחר-
.סוני מכר לו את המעיל
אמרתי לך שזה היה רעיון .מעולה להשתמש ב-2 מכשירי מעקב
?את רואה אות אחרת .הנה הוא-
המטרה נעה לכיוון דרום מזרח .לעבר המחלף
?רוצה להתחרות
צריכים להשאר באותם ?מכנסיים, נכון
תודה, אחי. אתה כבר .תשמע ממני
כן, כן, בדיוק .מזה אני מפחד
.צריך לזוז
...מה לעז
.אני לא מאמין
!תפנה !?מה-
!תסובב את ההגה
!תעזוב את ההגה !נו
?אתה בסדר
.הרסת את המונית שלי
.מצטער
.קח 10 אלף דולר .את השאר אני אצטרך
היו 15 דולר יותר .במונה
?מה קורה
.אני באמת מעריך את זה
.בטח, יש ממנה זכרונות טובים
,אני ויקירתי מרת'ה .אלוהים ירחם על נשמתה
לפעמים לא יכלנו להשאיר .אותה חונה כמה ימים
אוקיי. אני אדאג להחזיר אותה .שלמה
.אני מרגיש שוב כמו ילד
.אני יודע
.תסתובב
יש מישהו שלא ?יודע שאני בקליבלנד
כל זה כדי להיות .אזרח אחראי
.אני צריך אס-פי-אף 35 פה
.תודה רבה
ניינר, רומיאו, טנגו, פוקסטרוט, קיבלנו .בוגי" לשלב השעה הרביעית"
?מה .תסתובב-
.בדיחה טובה, סוני
,צדקת ג'וסף .זה באמת כיף
?הולך לאנשהו
אל תעשי שום דבר .שאחר-כך תצטערי עליו
.בגללך באתי כל הדרך לקליבלנד ?לא מעריצה של הבראונס-
.אל תזוז .תשאר איפה שאתה
חשבתי שאנחנו כמו .שהיינו בווגאס
זו הכימיה שיש .בנינו
זאת באמת הייתה .חתיכת עבודה
כמה סלבטור ?משלם לך
.לא עיניינך- .רק תשמעי שנייה
,שמעי, כל מה שהוא הציע לך .אני ישלם לך יותר
.יש לי הרבה יותר ?אה, כן-
.אני מניחה שזו הסיבה שלא שילמת .כי אתה רמאי
....אני יודע איך זה ישמע, אבל .שמור את זה לעצמך-
?תפסת משהו
.לא
אני יודע .איך אתה מרגיש
.איי זה כאב .יופי-
,כי זו הסיבה היחידה שאתה עדיין חי ,אדון סלבטור
הוא רוצה להתענג בסוף, לגמור .אותך בעצמו
.יש לי מזל, אני מרגיש מכובד
זה לא אומר שאני יביא אותך .בחלק אחד
,כי אם יהיה לך רעיונות משעשעים .תחזור צולע לווגאס
.בסדר
?אז מה בנוגע לביריונים האלה ?חברים שלך מהמועדון
לא תאמיני לי .גם אם אספר לך
?למה שלא תנסה אותי
!חסר דלק
.אני אומר לך את האמת, בסדר .אולי זה ישכנע אותך
.אלו חוקים של משחק חולני- ?זה שבשמחה נרשמת אליו-
?מה אוכל להגיד לך .מהמר כפייתי, זה מחלה
,אה, ולהמר על חייך .זה התרופה
.אנחנו סתם מבזבזים זמן ,זה משחק אמיתי
אלו נשקים אמיתיים, וזה .על כסף אמיתי
את חייבת לעזור לי להשאר ...חי במשך ה-11 שעות הבאות
.אני יביא לך שליש
.לא, אני רוצה חצי- .בשום אופן לא-
.אני זה שמסכן את התחת שלי פה .זה בדיוק מה שאני חושבת
.עלה על האופנוע
.אל תעשה דברים מטומטמים .אני נותן לך שתשמרי על חיי
,אל תזיז את הידיים שלך .סמטימטר אחד ואני יהרוג אותך בעצמי
לפחות אני ימות .עם חיוך על הפנים
!תזהרי
.נתפצל !בנזונה-
.תפסתי אותך
?איפה את
.בדיוק מעליך
נראה כאילו הוא פונה לעבר .דרום-מערב ברגל
.הוא נראה ממהר .מעניין למה
?איך הוא מצא אותי
!בחורות מזדיינות
.איבדנו את האות .כנראה הוא מצא את מכשיר המעקב
?נהדר. עוד חדשות טובות
אני יודעת בדיוק לאן .הוא הולך
.היי אחי .זיגזאוור (סוג של אקדח) חמוד
.אני רק מגשים חלומות .עכשיו הסתלקו מפה
יש לך רעיונות איך לחזור ?לשם מהר
.שמעי, כרמן, מצטער .פשוט לא חשבתי שאוכל לסמוך עלייך
זאת אומרת לא רצית ?לחלק את הכסף
!כרמן
,אני חייב להגיד סוני .אני גאה בך
לא חשבתי שתחזיק מעמד .עד עכשיו
מה קרה ג'וסף? חשבת שנייה ?על העסקה
לא, רק חשבתי כמה אני יהיה מרוצה .כשאהרוג אותך
.את שניכם-
.אל תיהיה בטוח
,אני לא בורח
.אני רק עוזב
.תנו לי דקה
.אני יבטל את זה
...סוני
.אתה נראה כמו תייר טוב
?ספר לי, מה, בירת תאילנד
,בנקוק! מצטער !מתחרה הבאה
.דברים שיגרתיים
...אתה יודע
.קדימה, מותק .קדימה
ראשית, אתה לא .תהרוג אותי, אני אהרוג אותך
תודה שאתה .מבהיר לי את הכל
.זהו
.היא יורדת למטה
!עצרו! שניכם
.תיזמון מעולה
.קדימה
.צריך לזוז, כרמן .זמן לבדוק את הכנפיים שלנו
.הוא מעולה
.הוא בר-מזל
?מה לעזאזל
הצינורות עומדים לשטוף אותם ישר לתוך .משטח הטיפול
.זה נשמע מסוכן
.אני חושבת שנזוז
את צריכה ללמוד .להרגע, כרמן
בעולם שלי, הרגע שאתה .נרגע, זה הרגע שהורגים אותך
טוב, אז אני שמח .שאני לא חי בעולם שלך
אתה צריך להצטרף למהמרים .אלמוניים או משהו
אם אני אצא מזה בחיים, אני .בחיים לא אדרוך יותר בקזינו
.חבל שכל זה היה לחינם ?על מה את מדברת-
.החוק האחרון
אתה צריך לחזור לטאוור קזינו .לפני ש-24 השעות נגמרות
.תביאי לראות
בנוסף, המשתתף חייב להיות" נוכח בטאוור קזינו
בזמן סיום מסגרת הזמן" ".או שההתערבות מבוטלת
.בני זונות רמאים .זו התאבדות
זו ההתערבות הכי מטומטמת .שראיתי בחיי
איך לכל הרוחות נוכל ?לחזור לווגאס בזמן
,היי ילדים ?התגעגעתם אליי
.זה מספיק
!זה מסריח
...היי, ג'וסף
מה קורה עם אני אלחץ על ?ההדק? אני אקבל בונוס
היי, הגעתם בדיוק בזמן .להצטרף למסיבה
.אזיקים בבקשה
.ג'וסף, ספר לי
איך הגעת לקליבלנד ?כל-כך מהר
...טוב
עוד כמה זמן נסיעה ?יש עד לווגאס
.שלוש שעות
.בלי תעלולים
.טלפון, בבקשה
.יש לנו בעיה
אתה יודע, טעיתי .בקשר לקליבלנד
למעשה, אני ממש .הפסדתי את המקום
?מה אני אעשה עם כל הכסף הזה ?לימודים אולי
אתה יודע, תמיד .רציתי להיות אחות
אולי אתה יכול להיות .החולה הראשון שלי, ג'וסף
את עושה עבודה טובה .לצד מיטת החולה
אני מציע לך להכניס לרשימה קורס
על איך להפריע לעסקים .של אחרים
,למדתי את השיעור הזה .אבל לא כל-כך טוב
.אל תתגאו בעצמכם .המשחק לא נגמר עדיין
.כן, אני יודע- .עדיין לא קיבלתי את הכסף-
אתה חושב שאקבל אותם עד ?10:20
.צ'אק .היי סוני-
איך מתייחסים אליך ?בקליבלנד
תאמין או לא, אני במטוס פרטי .בדרך לווגאס
בסופו של דבר אתה תספר לי ?מה קורה פה, נכון
.אתה הבנאדם הראשון שתדע
דרך אגב, שאלתי על .טאוור קזינו
.קטע רציני יש שם
"אתה צריך שיהיה לך "אי משלך .כדי להיות חבר מועדון שם
כל החברים משיגים .הכנסה של 8 או יותר
?עוד משהו .אני חושש שלא-
.הם שומרים על פרופיל נמוך
למעשה, חצי מהנהגים שדיברתי איתם .לעולם לא שמעו על המקום
.אני נוחת עוד שעה
.בשדה התעופה גריפין .מחוץ לעיר
,תן לי לנחש .אתה צריך טרמפ
זה הדבר האחרון שאני .אבקש ממך
כן, תיזהר, אני עלול .לא לשכוח את זה
.אוקיי, נתראה עוד שעה .בסדר-
?מי לעזאזל אתה
.חברים של סוני
אני בכלל לא מכיר .מישהו בשם כזה
.שתוק ותנהג
אין מיונז במטוס ?הזה
אני מתאר שאחד כמוך אוהב .רק פופון אפור
לשם שינוי, איך זה מרגיש שמישהו ?מכוון אליך אקדח
.אתה לא תירה בי
,כי אתה, סוני .אתה מהמר
.אתה לא רוצח- .צודק-
אבל אני לא בטוח .בנוגע אליה
אני בקושי מבינה איך מישהו יכול ,להיות כל-כך מטורף להסכים להתערבות
אבל איזה מין מטורף חולני ?צד מישהו בשביל הספורט
.זה יותר טוב מגולף
כל הדבר הזה התחיל .בגלל היחס שלך
מכשירי מעקב, חוקים .ששכחת לציין
.לעולם לא חשבתי שיהיה לי צ'אנס .תחשוב שוב-
.זה ווגאס .ה"בית" תמיד מנצח
.לא הפעם
.סנדוויץ' מעולה
!היי, סוני
.היי צ'אק
.ברח סוני
!כנסי לפה! כנסי לפה
.תודה אחי
.צ'אק, תכיר זו כרמן .כרמן, צ'אק
?מה קורה
.חמישים ו-8 דקות
?ואיפה המסוק .בדרך-
היא הצילה אותי. -חשבתי שאמרת .שהיא ניסתה להרוג אותך
.הקסם האישי שלי ניצח אותה
.כן, כל ה'נקודה' מתוך 2 מיליון דולר
שתי מיליון דולר? מישהו הולך לספר ?לי מה קורה פה או לא
.הנה. -עכשיו תפוצץ
אתה הימרת על ?החיים שלך
,אני יודע איך זה נשמע .אבל היית חייב להיות שם
תסתכל על וועדת .הקבלה הזו
.כל-כך בגישה ישירה
.נשארו רק 12 דקות
?איך אתה מתכוון להגיע לשם .לא יודע-
?אולי איזה רעיונות מבריקים ?אתה תנקה חלונות-
המגבים שוטפים- .רק הלוך וחזור
.לעזאזל, לא
בסדר ספיידרמן, יש לך מושג ?איך מפעילים את הדבר הזה
זה לא יכול להיות .כל-כך מסובך
תראה מה בחורה עושה .בשביל מיליון דולר
,עד עכשיו .הכל בסדר
.זה גבוה
.מאוד גבוה-
אוי לא, אתם .מטורפים
!תתייצב
.נו בחייכם
!חרא
!לעזאזל
!קח אותי לגג
.בסדר
.מפה, קדימה
.מצטער
,אתה באמת רץ טוב .סוני
.הצלחתי
...אבל המזל
בצורה מצחיקה .הולך ואוזל
את הורגת אותי, את הורגת .את החבר שלך
...זה היה
ברכותיי סוני. -ניצחת אותי .במשחק שלי
מה לכל הרוחות ?המקום הזה
?מה הם עושים ?אתה לא יכול לנחש-
.הם מכורים לבידור שלך .הם מהמרים-
הם מהמרים על שחקנים עם מיומנות .ועל ציידים
,הם צופים .עוקבים אחר התוצאות
.מפסידים, מצטער אנשים .סוני המנצח, בראבו
.זה דפוק .לא, זה בידור בייבי-
,לרומאים יש קוליסאום .לנו יש ריאלטי טי-וי
כל אחד ואחד מכם .משוגע
.ויקטור
?איפה הוא
?איך המספרים במשחק .מצויין-
.הם אהבו את זה .והגבר, הם אהבו את הבחורה
.חתיכות עם נשק .לעולם לא נכשלות-
,שתי נקודות מ-4 מילון .מוסכם
היי, מה אתם אומרים ...שנביא לשני הילדים האלה
ניסיון לההכפיל את ?הסכום
.שניכם מולי
?מה ?אתה מתלוצץ, נכון
.אני רציני לגמרי
אל תגיד לי שאתה .שוקל את זה
.אפילו לא עוד מיליון שנה .מצטער ג'וסף-
?שמעת ג'וסף
שמור את המשחקים המטומטמים .שלך למישהו אחר
.אתה מפסיד
,תשקול את זה מחדש .אתה יודע איפה למצוא אותי
.תבטח בי
אתה לא רוצה לראות .אותי בסביבה
.לא עוד הימורים בשבילי .אתה תחזור-
אי אפשר לשנות .את מה שאתה
.סתכל עלי
,אה כן .עוד דבר אחד
,בשביל אחד שצד אנשים .אתה יורה בכלל לא טוב
פעם הבאה .קח שיעורי ירי
..אז
מה את חושבת שתעשי ?עם החלק שלך
מתכננת לוותר על ?עסקי ציד
כן, בדיוק .מה שחשבתי לעשות
אני בספק שאת יכולה לוותר .על ההתרגשות
אני בספק שאתה יכול לוותר .על ההימורים
?כן ?רוצה להתערב-
Or_894 תורגם במקצועיות על-ידי SubsCraft מצוות